當(dāng)前位置：首頁 > 體育 > 正文

【全球聚看點(diǎn)】翻譯：大滿貫之爭(zhēng)：26歲奧胖妹贏43歲大威，晉級(jí)WTA250伯明翰8強(qiáng)

2023-06-23 09:29:53 來源：龔大烈

【資料圖】

這是本人譯自WTA官網(wǎng)的原文，原文標(biāo)題：Ostapenko holds off Venus Williams to make Birmingham quarterfinals《奧斯塔彭科擊敗大威，晉級(jí)伯明翰四分之一決賽》

賽會(huì)No.2奧斯塔彭科，中國(guó)球迷昵稱奧胖，重回WTA250伯明翰四分之一決賽。拉脫維亞胖妹3次對(duì)陣大威，終于收獲首勝，比分：6-3，5-7，6-3。

8強(qiáng)賽，世界No.17奧斯塔彭科將面對(duì)世界No.72MF。波蘭姑娘作為資格賽選手，早些時(shí)候擊敗賽會(huì)No.8科斯蒂亞，比分：6-3，6-7(1)，6-4。

事實(shí)上，奧斯塔彭科與大威這2名大滿貫選手之爭(zhēng)，大威在開局占據(jù)優(yōu)勢(shì)。5屆溫布爾登冠軍在首輪經(jīng)歷3個(gè)多小時(shí)的鏖戰(zhàn)，闖關(guān)吉奧爾吉，收獲自2021年以來草地賽的首勝。大威此前與奧斯塔彭科交手2次，2-0占先，不過這2勝均來自遙遠(yuǎn)的2017年。她倆上一次交手同樣經(jīng)歷長(zhǎng)盤大戰(zhàn)，2017WTA新加坡年終總決賽，大威7-5，6-7(3)，7-5險(xiǎn)勝。

第1盤，大威利用精妙的反手削球，常常放出完美的網(wǎng)前小球，讓她成功破發(fā)，3-2占先。但是，2017法網(wǎng)冠軍立即以love game回破，3-3平。此后，奧斯塔彭科找到了接發(fā)球的節(jié)奏，利用強(qiáng)力的底線球壓制住了大威，35分鐘后，6-3，拿下第1盤。其中，大威在第1盤的二發(fā)居然1分未得，二發(fā)得分對(duì)比0-8完敗。

第2盤，雙方纏斗至2-2平，大威申請(qǐng)了一次場(chǎng)外醫(yī)療暫停。歸來，奧斯塔彭科立即破發(fā)，3-2打破僵局，此后她一鼓作氣，5-3拿到全場(chǎng)制高點(diǎn)。大威畢竟是大威，她在4次平分的長(zhǎng)局一度挽救了1個(gè)賽點(diǎn)，追成4-5。急于關(guān)停比賽的奧斯塔彭科反而送出失誤，給了大威足夠的回破機(jī)會(huì)，雙方戰(zhàn)成5-5平。

奧斯塔彭科說道：她是一名了不起的冠軍，這種冠軍的底蘊(yùn)無處不在，永遠(yuǎn)伴隨著她。與她這樣的球員打比賽真的很棒。她是很多人的偶像，所以說這個(gè)比賽非常特別?；蛟S這就是我在第2盤有點(diǎn)兒緊的原因吧。

總之，大威轟出連贏6局的攻擊波，類似于送出1枚隱形的面包圈，在3-5落后處于懸崖之邊時(shí)，她不僅7-5贏了第2盤，而且在決勝盤2-0占先。

奧斯塔彭科似乎突然被打醒，第3盤0-2落后，她立即回破，終結(jié)了大威連贏6局的神奇步伐。此后，奧斯塔彭科頂住壓力，挽救了破發(fā)點(diǎn)，將比分追成3-3平。士氣提升的胖妹乘勝追擊，再次成功破發(fā)，4-3占先。最終，胖妹在決勝盤的第3個(gè)破發(fā)點(diǎn)成功兌現(xiàn)，耗時(shí)2小時(shí)26分鐘，關(guān)停了比賽。

【全球聚看點(diǎn)】翻譯：大滿貫之爭(zhēng)：26歲奧胖妹贏43歲大威，晉級(jí)WTA250伯明翰8強(qiáng)

汽車 更多>

資訊 更多>

房產(chǎn) 更多>

體育 更多>

精彩放送

汽車更多>

資訊更多>

體育更多>