翻譯：德約終結(jié)美國星二代黑馬之旅，第10次美網(wǎng)+第36次大滿貫爭冠賽

• 2023-09-09 08:39:33 來源：龔大烈

這是本人譯自ATP官網(wǎng)的原文，原文標(biāo)題：Djokovic Ends Shelton"s Run, Reaches Record-Equalling 10th US Open Final《德約終結(jié)謝爾頓黑馬之旅，第10次打進(jìn)美網(wǎng)爭冠賽》

德約再差1勝即可斬獲第24座大滿貫?zāi)袉喂谲姫?jiǎng)杯。本周五2023美網(wǎng)半決賽，他以 6-3, 6-2, 7-6(4)贏了美國星二代謝爾頓，第10次打進(jìn)美網(wǎng)爭冠賽，追平了名宿比爾-蒂爾登的紀(jì)錄。

(資料圖片)

這是德約第100場硬地大滿貫比賽，3屆賽會(huì)冠軍展示了他被公認(rèn)為最好的接發(fā)球能力，他用了不起的預(yù)判+手法抵消了謝爾頓暴風(fēng)驟雨般的大力發(fā)球。德約最終耗時(shí)2小時(shí)40分鐘戰(zhàn)勝了20歲的謝爾頓，他是自1992年張德培之后打進(jìn)美網(wǎng)4強(qiáng)最年輕的美國選手。

德約：有許多比賽和場景牽引我像年輕人一樣努力嘗試+工作。大滿貫就是激勵(lì)我打出最好網(wǎng)球的動(dòng)機(jī)。四分之一決賽我就知道我將會(huì)同美國選手打比賽，我知道這永遠(yuǎn)不容易。把控好神經(jīng)，在關(guān)鍵時(shí)刻保持鎮(zhèn)定。對我來說，今天一切都挺順溜。然后他回破了，第3盤末打得很膠著。這是我們都喜歡的比賽氛圍，所以我真的很開心今天贏了。

德約成功破發(fā)了謝爾頓5次，這是他第3次在同一年4大滿貫均打進(jìn)爭冠賽，前2次是2015+2021年。36歲的德約有望成為最年長的美網(wǎng)男單冠軍。此前，35歲的肯-羅斯沃爾于1970年在法拉盛體育公園舉杯。

德約談了關(guān)于自己的第36個(gè)大滿貫爭冠賽：自律是一切。我想自律是一個(gè)綜合體，以及堅(jiān)強(qiáng)的意志+你所想要的一切等等。你的短期+長期目標(biāo)是什么。我非常愉快地打網(wǎng)球多年+取得了很多成就。我仍然感覺我的腿還能跑。我感覺我還有很多東西給予這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。另一個(gè)大滿貫爭冠賽，沒有比這更讓我開心了。

德約在2023年收獲4冠，包括2座大滿貫：澳網(wǎng)+羅蘭加洛斯。周日，他將與阿卡或梅總爭奪本屆美網(wǎng)冠軍，沖擊第24座大滿貫?zāi)袉喂谲姫?jiǎng)杯。德約在美網(wǎng)的戰(zhàn)績是87-13，上個(gè)月溫布爾登爭冠賽輸給了阿卡。

德約：不管誰與我隔網(wǎng)相對，我想這都將是最強(qiáng)硬的比賽。他倆都是神奇的球員，狀態(tài)都很棒。Daniil（梅總昵稱）幾年前在這兒的決賽曾贏了我。他或許是最近5年美網(wǎng)最有可持續(xù)性的球員。然后你再看看Carlos（阿卡昵稱）。他在20歲所取得的成績令人難以置信。他是神奇的球員，是我們這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的翹楚。對于我來說，看他倆對決將是令人賞心悅目的事情。

事實(shí)上，第3盤開局謝爾頓2-4落后。第10局，德約發(fā)球4-5落后時(shí)，謝爾頓曾通過多拍對攻拿下1個(gè)盤點(diǎn)。但是被2號(hào)種子大力發(fā)球挽救了這個(gè)破發(fā)點(diǎn)。此后雙方纏斗至5-5平，6-6平。搶七局，德約恢復(fù)了統(tǒng)治力，7-4，斬獲了本賽季第44勝。

核心數(shù)據(jù)顯示：德約一發(fā)贏球率84%，56/67；轟出制勝分28個(gè)+非受迫性失誤25個(gè)；而且封網(wǎng)成功率88%，23/26。

36歲的德約目前收獲了對陣美國選手的31連勝，他在四分之一決賽曾贏了美國1哥弗里茨。德約上一次輸給美國選手還要追溯到遙遠(yuǎn)的2016年溫布爾登4盤不敵山姆-奎里。

謝爾頓雖然輸球，但是在美網(wǎng)也收獲滿滿，他提升了28個(gè)名次，即時(shí)排名來到No. 19，下周一首次躋身Top 20。

而德約第36次打進(jìn)大滿貫爭冠賽。他第1次晉級(jí)大滿貫爭冠賽來自2007年美網(wǎng)，最終不敵費(fèi)德勒收獲亞軍。

關(guān)注體育賽事細(xì)節(jié)，分享神奇的體育力量。（圖片選自網(wǎng)絡(luò)，侵刪）

關(guān)鍵詞: