子虛賦原文及翻譯注釋_子虛賦原文及翻譯

• 2023-05-14 04:51:45 來源：互聯(lián)網(wǎng)

1、楚使子虛使于齊，王悉發(fā)車騎，與使者出田。

2、田罷，子虛過奼烏有先生，亡是公在焉。

3、坐定，烏有先生問曰：“今日田樂乎？”子虛曰：“樂。

(資料圖片僅供參考)

4、”“獲多乎？”曰：“少。

5、”“然則何樂？”對曰：“仆樂齊王之欲夸仆以車騎之眾，而仆對以云夢之事也。

6、”曰：“可得聞乎？”楚王派子虛出使齊國，齊王調(diào)遣境內(nèi)所有的士卒，準(zhǔn)備了眾多的車馬，與使者一同出外打獵。

7、打獵完畢，子虛前去拜訪烏有先生，并向他夸耀此事，恰巧無是公也在場。

8、大家落座后，烏有先生向子虛問道：“今天打獵快樂嗎？”子虛說：“快樂。

9、”“獵物很多吧？”子虛回答道：“很少。

10、”“既然如此，那么樂從何來？”子虛回答說：“我高興的是齊王本想向我夸耀他的車馬眾多，而我卻用楚王在云夢澤打獵的盛況來回答他。

11、”烏有先生說道：“可以說出來聽聽嗎？”子虛曰：“可。

12、王車駕千乘，選徒萬騎，田于海濱。

13、列卒滿澤，罘罔彌山，掩兔轔鹿，射麇腳麟。

14、騖于鹽浦，割鮮染輪。

15、射中獲多，矜而自功。

16、顧謂仆曰：‘楚亦有平原廣澤游獵之地饒樂若此者乎？楚王之獵孰與寡人乎？’仆下車對曰：‘臣，楚國之鄙人也，幸得宿衛(wèi)十有余年，時從出游，游于后園，覽于有無，然猶未能遍睹也，又焉足以言其外澤者乎！’齊王曰：‘雖然，略以子之所聞見而言之。

17、’子虛說：“可以。

18、齊王指揮千輛兵車，選拔上萬名騎手，到東海之濱打獵。

19、士卒排滿草澤，捕獸的羅網(wǎng)布滿山崗，獸網(wǎng)罩住野兔，車輪輾死大鹿，射中麋鹿，抓住麟的小腿。

20、車騎馳騁在海邊的鹽灘，宰殺禽獸的鮮血染紅車輪。

21、射中禽獸，獵獲物很多，齊王便驕傲地夸耀自己的功勞。

22、他回頭看著我說：‘楚國也有供游玩打獵的平原廣澤，可以使人這樣富于樂趣嗎？楚王游獵與我相比，誰更壯觀？’我下車回答說：‘小臣我只不過是楚國一個見識鄙陋的人，但僥幸在楚宮中擔(dān)任了十余年的侍衛(wèi)，常隨楚王出獵，獵場就在王宮的后苑，可以順便觀賞周圍的景色，但還不能遍覽全部盛況，又哪有足夠的條件談?wù)撨h(yuǎn)離王都的大澤盛景呢？’齊王說：‘雖然如此，還是請大略地談?wù)勀愕乃娝劙?！’“仆對曰：‘唯唯?/p>

23、臣聞楚有七澤，嘗見其一，未睹其余也。

24、臣之所見，蓋特其小小耳者，名曰云夢。

25、云夢者，方九百里，其中有山焉。

26、其山則盤紆茀郁，隆崇嵂崒；岑崟參差，日月蔽虧；交錯糾紛，上干青云；罷池陂陀，下屬江河。

27、其土則丹青赭堊，雌黃白坿，錫碧金銀，眾色炫耀，照爛龍鱗。

28、其石則赤玉玫瑰，琳瑉琨吾，瑊玏玄厲，碝石碔玞。

29、其東則有蕙圃：衡蘭芷若，芎藭昌蒲，茳蘺麋蕪，諸柘巴苴。

30、其南則有平原廣澤，登降陁靡，案衍壇曼。

31、緣以大江，限以巫山。

32、其高燥則生葴菥苞荔，薛莎青薠。

33、其卑濕則生藏莨蒹葭，東薔雕胡，蓮藕觚盧、菴閭軒于，眾物居之，不可勝圖。

34、其西則有涌泉清池，激水推移，外發(fā)芙蓉菱華，內(nèi)隱鉅石白沙。

35、其中則有神龜蛟鼉，瑇瑁鱉黿。

36、其北則有陰林：其樹楩柟豫章，桂椒木蘭，蘗離朱楊，樝梨梬栗，橘柚芬芳；其上則有鹓雛孔鸞，騰遠(yuǎn)射干；其下則有白虎玄豹，蟃蜒貙犴。

本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。

關(guān)鍵詞: